The following chrome extension seems to accomplish the magic of bypassing a server-side paywall.
How? Server-side means the content isn't even sent to the browser. What can the browser do?
https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-chrome-clean