I am working on a freemium plugin for Figma that lets you do generative art and dataviz by building node graphs, called Generator. It's early software, but already lets you do very interesting things, like parse and visualize CSV, create randomized art, create fine-tuned automatic color palettes, link Figma's variables into graphs, and more.
It has built-in tutorials for the basics, and I will be adding more as development goes on.
Due to what's possible with Figma's plugin API, the results can be slow, as objects must be created/updated one by one. But on the upside, the results are editable Figma objects (including skewed text) that you can incorporate directly into your other work.