I've been working on solving this problem so we can have end-to-end encryption for DMs on ActivityPub (and therefore Mastodon).

I thought I'd share it here in case anyone was interested in this work.