The closest thing I found on some guidelines is this: https://jacobian.org/writing/great-documentation/.
Tools like Asana seem to take a high level approach: https://asana.com/guide. Tools like Dropbox seem to take a more granular approach: https://www.dropbox.com/help/topics/sharing_files_and_folders